PROYECTO TXOSNA TXINPARTA FEMINISTA KONPARTSA

(EUSK)
Gure lehen urtea denez, muntatzeko behar diren materialak erosi eta eraikitzeak eragindako gastuetarako laguntza behar dugu.

Honek ekarri gaitu honaino...
Feminismoaren presentzia aldarrikatzen dugu Bilboko Konpartsetan, hiru helbururekin:

1. Emakumeek* antolatutako eta osatutako gune bat sortzea, eredu parte-hartzaile,
   inklusibo eta askotariko batean aurkitzen, sortzen eta ospatzen diren hainbat esparru,
   testuinguru eta belaunalditakoa.

2. Emakumeak* inplikatzea jai, jolas eta dibertimenduzko aldarrikapen
   feministan. Guztiok sartzen gara feminismoa dibertimendutik ospatzea helburu duen
   proiektu batean.

3. Borroka feminista jai-eremura eramatea. Orainaldia egitea, aisialdi feminista, segurua eta
   zaintzakoa bultzatuz.

Denok libre izan gaitezen Aste Nagusiaz gozatzeko behar zaitugu!

(CAST)
Al ser nuestro primer año necesitamos ayuda para los gastos derivados de la compra y construcción de muchos de los materiales que se necesitan para poder montar.

Esto es lo que nos ha traido hasta aquí...
Reivindicamos la presencia de los feminismos en Bilboko Konpartsak con tres objetivos:

1. Crear un espacio organizado e integrado por mujeres* de distintos ámbitos,
   contextos y generaciones donde encontrarnos, crear y festejar en un modelo
   participativo, inclusivo y diverso.

2. Involucrar a las mujeres* en las reivindicaciones feministas festiva, lúdica y
   divertida. Todes cabemos en un proyecto que busca celebrar los feminismos desde la
   diversión.

3. Trasladar las luchas feministas al ámbito festivo. Hacerla presente, incidiendo de forma
   activa para crear un espacio de ocio feminista, seguro y de cuidado.

Un lugar seguro donde todes seamos libres para disfrutar de la Aste Nagusia. Te necesitamos para hacerlo posible.

(EUSK)

Izan ere, dagoeneko espazio gehiegi daude non emakumeak* edo genero-disidenteak ez gauden lasai, eta gauak, jaiak eta kaleak ez gaituzte baztertuko. Txinparta Feminista beharrezkoa da eta zuk hortan lagun diezagukezu.

Gune feministak izateko, dantzatzeko lekuez disfrutatzeko, gure artean topatzeko, aske izateko eta feminismoak hazten jarraitzeko pertsona guztiengana zuzentzen gara.

Berebiziko garrantzia du Bilboko jai-eremuan %100 fokua feminismoetan indarra jartzen duen konpartsa bat izatea eta hau oihuz exijitzea:

KALEAK,GAUAK, JAIAK, GEUREAK DIRA

(CAST)
Porque ya hay demasiados espacios donde las mujeres* o personas disidentes de género no estamos tranquilas, y la noche, las fiestas y la calle no deben ser espacios que nos excluyan. Txinparta Feminista es necesaria y tú puedes ayudarnos a que ocurra.

No dirigimos a todas las personas que creéis que es necesario tener espacios feministas, lugares donde bailar, donde encontrarse, donde ser libres, donde los feminismos sigan creciendo.

Es de vital importancia que en el ámbito festivo de Bilbao exista una konpartsa con el foco 100% en los feminismos, que exija alto y claro:

KALEAK,GAUAK, JAIAK, GEUREAK DIRA

(EUSK)
Txinparta Feminista irabazi-asmorik gabeko kultura-elkartea da, biltzarkidea eta autogestionatua, emakume elkartuek osatua, helburu baturatu batengatik borrokan: Aste Nagusiak ez dezala utzi emakume guztiei irekitako aisialdi-gune bat izateari.

Txinparta Feministako emakume* batzuek kultur jarduerak antolatu ditugu aurreko urteetan, beste konpartsa batzuetan egon gara, hainbat gizarte mugimendutan militatu dugu, eta nahiz eta asko berriak garen honetan, hona bertan geratzeko, ikasteko eta gozatzeko etorri gara.

(CAST)
Txinparta Feminista es una asociación cultural sin ánimo de lucro , asambleario y autogestionado, formada por mujeres* unides por una causa común: que la Aste Nagusia no deje de tener un espacio de ocio abierto a todos los feminismos.

Algunas mujeres* de Txinparta Feminista hemos organizado actividades culturales en años anteriores, hemos estado en otras konpartsas, militamos en diferentes movimientos sociales y aunque muchas somos nuevas en esto, hemos venido aquí para quedarnos, aprender y disfrutar.