Canal 
Aportando £ 8
Aley
- Agradecimientos en nuestras redes sociales.
- Agradecimientos en el sitio web del cortometraje.
- Eterna gratitud.
- Toda aportación tiene desgravación fiscal. Puedes consultarlo en: https://goteo.cc/calculadora *
> 06 Cofinanciadores
Sobre este proyecto
Esta obra mezcla la ficción y el documental para sumergirnos en la vida de los/as refugiados/as sirios en Líbano.
Mostrar listado de necesidades
Infraestructura
|
Mínimo | Óptimo |
|---|---|---|
|
Viaje
Gastos viaje para dos personas para la grabación del cortometraje en Líbano.
|
£ 585 | |
|
Alojamiento
Gastos de alojamiento para dos personas para la grabación del cortometraje en Líbano.
|
£ 251 | |
|
Transacciones - mínimo
Gastos de transacción obteniendo el mínimo.
|
£ 230 | |
|
Dietas
Gastos de comida para dos personas para la grabación del cortometraje en Líbano.
|
£ 251 | |
|
Transacción - óptimo
Gastos de transacción obteniendo el óptimo, lo que resta del mínimo para llegar a la cantidad ideal.
|
£ 305 |
Tarea
|
Mínimo | Óptimo |
|---|---|---|
|
Montaje y color
Montaje y color de las imágenes grabadas para obtener el corte final de la obra "Sombras de Beirut".
|
£ 1,673 | |
|
Sonidista
Técnica de sonido y equipo de sonido para la grabación del cortometraje.
|
£ 627 | |
|
Postproducción de sonido
Tratamiento y masterización del sonido grabado para la versión final de "Sombras de Beirut".
|
£ 418 | |
|
Actores
Las escenas de ficción están protagonizadas por Hassan (Laulad Ahmed Saleh) y Nadine (Nagore González).
|
£ 335 | |
|
Redes Sociales
Creación de campaña, redes del proyecto y publicación de información relativa al desarrollo del proceso creativo del corto documental.
|
£ 502 | |
|
Guión
Gastos de escritura del guión del cortometraje documental.
|
£ 836 | |
|
Cámara
Operadora de cámara con su equipo para la grabación del cortometraje.
|
£ 836 | |
|
Traducción
Persona de apoyo sobre el terreno y de ayuda de interpretación del árabe al inglés.
|
£ 836 | |
|
Píldoras promocionales
Gastos de realización de clips de vídeo y fotografías promocionales para publiación en redes.
|
£ 669 | |
|
Archivo
Costes de compra de imágenes de archivo.
|
£ 418 | |
|
Costes recompensas - Óptimo
Costes de las recompensa para la campaña de crowdfunding: fotografías impresas, cena, envíos... obteniendo el óptimo en campaña.
|
£ 293 |
Material
|
Mínimo | Óptimo |
|---|---|---|
|
Recompensas - mínimo
Costes de las recompensa para la campaña de crowdfunding: fotografías impresas, cena, envíos... alcanzando el mínimo en campaña.
|
£ 251 | |
| Total | £ 4,119 | £ 9,317 |
Imprescindible
Adicional
Información general
SINOPSIS
¿Cómo se gestiona el país con más refugiados per cápita del mundo? Esa es la pregunta que la directora y guionista se hizo al llegar a Líbano y es la pregunta que pretende responder el cortometraje. Son casi un tercio de sus seis millones de habitantes. El país no ha firmado el Convenio de Naciones Unidas para los refugiados, así que son considerados desplazados y los campamentos son informales y pagados de sus propios bolsillos. No pueden trabajar salvo en tres sectores: agricultura, limpieza y construcción.
¿Por qué son tratados de esta manera? Además de querer mantener el frágil equilibrio sectario, hay que tener en cuenta que Siria ocupó el Líbano entre los años 70 y el 2005, con la excusa de ayudar durante la guerra civil. Los controles los establecía el ejército sirio. Actualmente, en cambio, el ejército libanés para en los controles a las personas sirias.
Para recopilar la información sobre la situación actual, se establecen entrevistas con refugiados/as, investigadores/as, personas de ONG e instituciones y militares del ejército libanés. Estas personas nos van a ayudar a desgranar la situación de los refugiados sirios, antes y después de la explosión, cuyas repercusiones han afectado a toda la población.
Dos personajes de ficción nos acompañan en esta historia. Nadine, una joven libanesa que tuvo que salir del país con 8 años, huyendo de la guerra y vuelve tras 20 años en Europa, y Hassan, un refugiado sirio que lleva 3 años en Líbano y tiene problemas con sus papeles. Estos personajes comparten la violencia sufrida, la réplica de la misma por parte de ambas generaciones. ¿Por qué replicamos la violencia? ¿Dónde acaba esta espiral?
FICHA TÉCNICA
Duración: 25 minutos
Formato: HD
Directora: María Aizpuru
Descripción del proyecto. Características, fortalezas y diferenciales.
¿EN QUÉ MOMENTO ESTAMOS?
El viaje a Líbano fue un viaje iniciático. De ahí parte la idea, en ese momento se grabaron unas pocas entrevistas. Necesitamos completar esta campaña para poder volver a Líbano, grabar las entrevistas y la situaión actual.
Preproducción
El proceso de preproducción engloba la investigación, la escritura del guión y la preparación del rodaje. Nos encontramos en este punto. La investigación está completada y el guión escrito. Si todo va bien, iniciaremos la preparación de la grabación de cara a marzo-abril del años que viene.
Producción
La producción contempla el rodaje. Aunque durante el viaje iniciático pudimos hacer algunos contactos y realizar tres entrevistas que están recogidas en el teaser. Se plantean varias entrevistas más, además de grabar imágenes de recurso, imágenes sobre la situación actual, grabar las escenas de ficción y conseguir imágenes de archivo de la guerra civil libanesa.
Postproducción
La fase de postproducción consiste en poner las imágenes juntas y darles un orden para darle a la obra la forma definitiva. Se trabaja la imagen y también el sonido para que sea coherente y súper atractivo. La idea es darle un estilo a cinta de vídeo de los 80 y una música que nos envuelva en ese bucle que viven los personajes. El teaser es un pequeño ejemplo.
OBJETIVOS
Es un cortometraje que reflexiona sobre la violencia heredada y ejecutada. Toma el país del Líbano y la situación de los refugiados como base pero puede extrapolarse a cualquier persona y cualquier parte del mundo.
- Labrar un espejo para hablar con distancia
- Abrir una reflexión sobre la violencia y su réplica
- Reflexionar sobre la situación de los refugiados, sobre los límites y las fronteras
- Volver a Líbano y grabar la situación actual y diferentes entrevistas con personas refugiadas, ONGs e instituciones.
- Montar las imágenes y realizar el retoque de color y la postproducción de audio para que todo quede perfecto. Por lo tanto...
- Terminar el cortometraje
- Difundirlo: proyectarlo en festivales, casas de cultura y centros educativos y abrir espacios para la reflexión
Sombras de Beirut tiene como núcleo central poner en entredicho los papeles y las etiquetas que sobre quién es víctima y quién es victimario. Pone en cuestión esta clasificación a través de la historia reciente del Líbano. Es un replanteamiento sobre nosotros mismos y sobre nuestro juicio.
Motivación y a quién va dirigido el proyecto
Todos hemos oído hablar de la guerra de Siria, de los refugiados, de la explosión de Beirut, pero pocos sabemos que Líbano antes de la explosión, albergaba el mayor porcentaje de refugiados per cápita del mundo. Se puede idealizar la situación: conviven. Pero en la realidad, la falta de libertades está presente. Todo el discurso cambia al conocer que Siria ocupó Líbano durante más de 30 años.
La violencia es parte de la vida. La historia se repite en una suerte de bucle sin fin. El corto refleja esa repetición, analiza la perpetuación y sus razones. ¿No os habéis sentido nunca atascados en un mismo problema? ¿o un problema que se repite una y otra vez? Esa repetición individual... ¿y colectiva? ¿Cómo se atraviesa el bucle?
Elementos
Hay varios elementos que se entrelazan en la obra: imágenes de archivo, audio telefónico, entrevistas, fotografías, la música, el sonido ambiente, el tráfico... todo mezclado para que resulte atractivo y con un estilo estético de película de los años 80, con su grano y su encanto. Es el lugar al que nos transportan las imágenes. La música también acompaña el bucle y la repetición y el agobio y la ansiedad de las personas sirias y sus limitadas opciones de vida en Líbano en la actualidad.
Invitación
La directora nos plantea un viaje a intentar entender la situación actual de la población libanesa y siria, pero también a la relación que tenemos con la violencia, a nuestra responsabilidad en su repetición, es una invitación a cuestionarnos con la distancia que nos da un conflicto ajeno. Es una invitación a que nos miremos al espejo, en violencias pequeñas y grandes y nos demos cuenta de nuestra responsabilidad en el proceso, del papel que jugamos en ese bucle.
Si todavía no estás convencidx... ¡hay más! Toda participación y donación en Goteo tiene su recompensa ¡además de las que te ofrece el proyecto! (y que puedes consultar en el apartado de recompensas). Ya no hay excusas. Dona!
¿A quién nos dirigimos?
La reflexión planteada en el cortometraje sobre la réplica de la violencia está dirigida a cualquier persona, realmente, a alguien que tenga inquietudes en este sentido y quiera conocer un poco más las dinámicas humanas que pueden darse en Líbano, pero que no son tan distintas de las que vivimos en nuestra piel.
El público objetivo mas cercano, de todas formas, está relacionado con áreas sociales, como las ONG, instituciones culturales y educativas, y comunicativas, productoras y televisiones.
No hay edad para el documental, pero el público adulto-joven puede identificarse en mayor medida con el tipo de viaje y la apertura al mundo. El público más adulto, en cambio, puede entender la experiencia de la réplica de una manera más profunda. Todxs aportamos.
EQUIPO TÉCNICO
María Aizpuru ejerce de guionista, directora y cámara. Esto último con la inefable ayuda de Ibrahim Ali, que contribuye con las imágenes de la boda.
María ha realizado un corto documental sobre Berta Cáceres, defensora de Derechos Humanos asesinada en Honduras, que fue premiado en varios festivales. Además tiene experiencia en la realización de vídeos promocionales y musicales. En el área social y educativa, ha realizado una tesis doctoral sobre la educación participativa y alternativa a través del audiovisual y ejerce como profesora en la Escuela de Cine y Vídeo.
Xabier Hernaiz, encargado del montaje y el color de nuestro proyecto. Su carrera ha estado principalmente orientaa a la publicidad trabajando para agencias como Move, Nu comunicación y Ad hoc. Además, ha trabajado para Moriarti Produkzioak, Hupper, la Quincena Musical, Fran Faca, Maider Alzaga, Tocados OH, Alex Robe y con fotógrafos como Herve Gautier e Iturralde Photo Studio.
Andrea Sáenz ha trabajado en rodajes de películas tales como: Bajo la piel de Lobo, 70 Binladens o La trinchera infinita (Goya mejor sonido 2019) y series como, La línea invisible. Ha realizado el sonido directo en diferentes cortometrajes de ficción y documentales: Azür, Back Home, Fin, Synthome, El hacedor de muebles, etc.
Estanis Elorza con su estudio Doctor Master, ha trabajado para clientes como RTVE o el Jazzaldi de San Sebastián y realizado la postproducción de sonido para 86 Fahrenheit de Alberto Hernández, Apaga la luz y verás de Axel O'Mill, La casa del enimgma de Gorka Merchan o Lursaguak de Izibene Oñederra (Kimuak 2019)
Hussain Farran, originario de Beirut, junto con Zaki Al Hamwi, de origen sirio, nos acompañan en este viaje con la banda sonora del cortometraje: música ambiental con toques orientales perfecta para el experimento.
Rawan Annan, experta en el trabajo con refugiados en Líbano, apoya con la investigación y con las traducciones. Ha trabajado en numerosas ONG sobre el terreno y participado en un proyecto de la BBC.
EQUIPO ARTÍSTICO
Nagore González (Nadine) cuenta con amplia trayectoria en teatro, televisión y cinematografía. Ha participado en películas como Nora (Lara Izagirre, 2019), Ático B (Pablo Allende, Premio Zinebi Networking 2017), cortometrajes como La vida real (Iban del Campo, 2014) o 2x1 y series como Goenkale XXI, o Qué vida más triste (2009).
Laulad Ahmed Saleh (Hassan) tiene una trayectoria más reducida pero muy intensa, siendo el protagonista de Oreina (Koldo Almandoz, 2018) y acaba de terminar el rodaje de la serie de Ondar Ahoak del mismo director.
Además, contamos con las entrevistas realizadas a:
Estella Carpi, de London University, ha realizado una investigación etnográfica en el valle de Akkar, región fronteriza del norte de Líbano. Aporta conocimiento sobre la hospitalidad de las sociedad receptoras, las relaciones que se establecen con los desplazados y el papel de los organismos de ayuda humanitaria.
Jean Kassir es investigador de Carneggie Middle East Center ha participado en la publicación de Unheard voices. What Syrian refugees need to return home, una investigación sobre las actitudes políticas de los refugiados sirios en Líbano. Es conocedor del marco legal y del contexto político de la comunidad siria.
Maha, Raeda, Mona, Farah, Asya son familia, viven 23 personas bajo el mismo techo. La mayoría han enviudado, aunque hay todavía 3 hombres viviendo en la casa. Son los únicos que trabajan, ellas no pueden. En árabe, son consideradas “mujercitas”. La taducción no es exacta, pero hace referencia a que no son mujeres completas.
Compromiso social
Crear cultura
Siria ocupó Líbano desde los años 70 hasta el 2005. La experiencia sigue presente entre la sociedad libanesa. Además, al gobierno no le interesa dar comodidades a los refugiados y que se instalen y se nacionalicen, por ello Líbano y los países de la zona no han ratificado el Convenio sobre los refugiados de las Naciones Unidas (1965).
Este corto documental pretende plantear reflexiones sobre la situaciones de los refugiados, la estrategia de este país y la estrategia de Europa respecto a estos problemas. Pero, además, pretende concienciar sobre la responsabilidad de posicionarnos frente a la violencia, la facilidad con la que se replica cuando la sufrimos y la responsabilidad individual en este ámbito.
Objetivos de Desarrollo Sostenible
-
Reducción de la desigualdad
Reducir la desigualdad en y entre los países
-
Paz, justicia e instituciones sólidas
Promover sociedades, justas, pacíficas e inclusivas
-
Alianzas para lograr los objetivos
Revitalizar la Alianza Mundial para el Desarrollo Sostenible